In der Anfangszeit des Amateurfunks stellte sich die Frage, wie Funkamateure zum einen kurz und vor allem sprachunabhängig miteinander kommunizieren sollten. Ein Ansatz war der Einsatz von Esperanto, einer speziell für solche Zwecke geschaffenen Kunstsprache. Dieser Ansatz setzte sich aber nicht durch.

Der andere Ansatz ging von der QST aus, der Zeitschrift der ARRL. Dort wurden in der Zeit um den 1. Weltkrieg und danach Abkürzungen vorgeschlagen, die sich vorzugsweise vom Englischen ableiten ließen. Dieser Ansatz setzte sich unter der Bezeichnung QST-Englisch weltweit durch. Die folgende Liste ist also in weiten Teilen ein weiterentwickeltes QST-Englisch. Vielen der Abkürzungen merkt man an, dass sie ursprünglich für CW gedacht waren.

Quelle: www.amateurfunk-wiki.de

Abkürzung deutsch englisch
     
abt ungefähr about
ac Wechselstrom alternating current
af Niederfrequenz audio frequency
afsk Niederfrequenzumtastung audio frequency shift keying
agc automatische Lautstärkeregelung automatic gain control
agcw Arbeitsgemeinschaft Telegrafie e. V.  
agn wieder again
alc automatische Pegel-Regelung automatic level control
am Amplitudenmodulation amplitude modulation
am Vormittag a.m. (ante meridiem)
ant Antenne antenna
atv Amateur-Fernsehen amateur television
avc automatische Lautstärkeregelung automatic volume control
award Amateurfunk-Diplom  
awdh auf Wiederhören  
bci Rundfunk-Störungen broadcast interference
bcl Rundfunkhörer broadcast listener
bcnu ich hoffe, sie wieder zu treffen be seeing you
bd schlecht bad
bfo Überlagerungsoszillator beat frequency oscillator
bk Aufforderung zum Zwischenruf  
bpm Buchstaben pro Minute  
btr besser better
bug halb-automatische Taste semi-automatic key
fm bestätigen confirm
cl ich schließe meine Funkstelle closing
co Quarzoszillator crystal oscillator
conds Bedingungen conditions
condx DX Bedingungen dx conditions
congrats Glückwünsche congratulations
cpi aufnehmen copy
cq allgemeiner Anruf  
cs Rufzeichen call sign
cuagn ich hoffe, Sie später wieder zu treffen  
cul ich rufe Sie später see you later
cw Morse-Telegrafie  
dB Dezibel  
dc Gleichstrom direct current
de von (vor Rufzeichen)  
DE Deutsche Empfangsstation  
DEM Deutscher Empfangsmeister  
dk danke  
dr lieber dear
dwn abwärts, hinab down
dx große Entfernung long distance
el Elemente elements
elbug elektronische Taste electronic key
ere hier here
es und  
esb Einseitenband  
excus Entschuldigung excuse
fb ausgezeichnet fine business
fer für for
fm Frequenzmodulation frequency modulation
fone Telefonie telephony
fr für for
frd Freund friend
frm von from
fsk Frequenzumtastung frequency shift keying
ga guten Abend  
gb leben Sie wohl good bye
gd gut good
gd guten Tag good day
ge guten Abend good evening
gl viel Glück good luck
gld erfreut glad
gm guten Morgen good morning
gn gute Nacht good night
gnd Erdpotential ground
gp Groundplane-Antenne groundplane
gt guten Tag  
ham Funkamateur ham
hf Hochfrequenz high frequency
hf Kurzwelle (3 bis 30 MHz)  
hi lachen  
hpe ich hoffe hope
hrd gehört heard
hr hier here
ht Hochspannung high tension
hw? wie (werde ich gehört)? how?
i ich i
IARU Internationale Amateur Radio Union  
if Zwischenfrequenz intermediate frequency
info Information information
inpt Eingangsleistung input
irc internationaler Antwortschein international reply coupon
ITU Internationale Fernmeldeunion  
lbr lieber  
lf niedrige Frequenz low frequency
lis lizenziert licensed
log Stationstagebuch log book
lsb unteres Seitenband lower sideband
luf niedrigste brauchbare Frequenz lowest usable frequency
lw Langdraht-Antenne long wire
min Minuten minutes
mni viele many
mtr Messwerk meter
muf höchste brauchbare Frequenz maximum usable frequency
my mein my
net (Funk-Netz) net
nf Niederfrequenz  
nil nichts nothing
no nein, Verneinung no
nr nahe near
nr Nummer number
nw jetzt now
ob alter Junge old boy
ok alles in Ordnung  
om Anrede (Funkamateur) old man
op Funker operator
osc Oszillator oscillator
oscar Amateurfunksatellit orbiting satellite carrying amat. radio
ot langjähriger Funkamateur oltimer
output Ausgangsleistung output
pa Endstufe power amplifier
pep Hüllkurvenspitzenleistung peak envelope power
pm Nachmittag p.m. (post meridiem)
pse bitte please
pwr Leistung power
r richtig "roger" (right)
rcvd empfangen received
rcvr Empfänger receiver
ref Referenz, Bezug reference
rf Hochfrequenz high frequency
rfi Funkstörungen radio frequency interference
rig Stationseinrichtung station equipment
rprt Bericht report
rpt wiederholen repeat
rtty Funk-Fernschreiben radio teletype
rx Empfänger receiver
sae Umschlag mit eigener Adresse self addressed envelope
sase freigemachter Umschlag mit eigener Adresse self addressed and stamped envelope
shf Zentimeterwellenbereich super high frequency
sigs Zeichen signals
sked Verabredung schedule
sn bald soon
sri leider sorry
ssb Einseitenband single sideband
sstv Schmalbandfernsehen slow scan television
stn Station station
sum etwas, ein wenig some
sure sicher sure
swl Kurzwellenhörer short-wave listener
swr Stehwellenverhältnis standing wave ratio
tbs Röhren tubes
temp Temperatur temperature
test Versuch (Kontest-Anruf) test
tks danke thanks
tmw morgen tomorrow
tnx danke thanks
tvi Fernsehstörungen television interference
tx Sender transmitter
trcvr Sendeempfänger transceiver
trx Sendeempfänger transceiver
u Sie, du you
ufb ganz ausgezeichnet ultra fine business
uhf Dezimeterwellenbereich ultra high frequency
unlis nicht lizenziert unlicensed
ur Ihr, dein your
usb oberes Seitenband upper sideband
utc koordinierte Weltzeit coordinated universal time
vfo variabler Oszillator variable frequency oscillator
vhf UKW-Bereich very high frequency
vl viel  
vln

vielen

 
vy sehr very
wid mit with
wkd gearbeitet worked
wl will, werde will
wpm Wörter pro Minute words per minute
wtts Watt watts
wx Wetter weather
xcus Entschuldigung excuse
xmas Weihnachten christmas
xmtr Sender transmitter
xtal Quarz crystal
xyl Ehefrau ex young lady
yl Fräulein, Frau young lady
33 Grüße unter Funkerinnen  
44 WFF-Gruß (Flora&Fauna=fourty four)
55 viel Erfolg  
72 Grüße unter QRP-Stationen  
73 viele Grüße best regards
77 Grüße unter DIG-Mitgliedern  
88 Liebe und Küsse love and kisses
99 verschwinde  
161 "73+88"  
     
Betriebsabkürzungen (als ein Morsezeichen gegeben!)  
     
ar Ende der Übermittlung  
as bitte warten  
k kommen  
ka Beginn der Übermittlung  
kn "kommen nur" (eine bestimmte Station)  
sk Verkehrsschluss  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Q-Gruppen

Q-Gruppen sind Kürzel für Frage-/Antwortpaare, die besonders in der professionellen Telegrafie verwendet wurden. Manche Q-Gruppen sind zu Redewendungen im Sprechfunkverkehr geworden und werden auch heute in der Betriebsart CW noch verwendet.

Quelle: www.amateurfunk-wiki.de

QRA? Wie ist der Name Ihrer Funkstelle?
QRA Der Name meiner Funkstelle ist ...
QRB? In welcher Entfernung von meiner Funkstelle befinden Sie sich ungefähr?
QRB Die Entfernung zwischen unseren Funkstellen beträgt ungefähr ... Seemeilen (oder Kilometer).
QRG? Wollen Sie mir meine genaue Frequenz (oder die genaue
Frequenz von ...) mitteilen?
QRG Ihre genaue Frequenz (oder die genaue Frequenz von ...)
ist ... kHz (oder MHz).
QRH? Schwankt meine Frequenz?
QRH Ihre Frequenz schwankt.
QRI? Wie ist der Ton meiner Aussendung?
QRI Der Ton Ihrer Aussendung ist
1. gut
2. veränderlich
3. schlecht.
QRK? Wie ist die Verständlichkeit meiner Zeichen (oder die Zeichen von ...)?
QRK Die Verständlichkeit Ihrer Zeichen (oder der Zeichen von ...) ist ...
1. schlecht
2. mangelhaft
3. ausreichend
4. gut
5. ausgezeichnet.
QRL? Sind Sie beschäftigt?
QRL Ich bin beschäftigt (oder ich bin mit ... beschäftigt). Bitte nicht stören.
QRM? Werden Sie gestört?
QRM Ich werde
1. nicht
2. schwach
3. mäßig
4. stark
5. sehr stark
gestört.
QRN? Werden Sie durch atmosphärische Störungen beeinträchtigt?
QRN Ich werde durch atmosphärische Störungen ...
1. nicht
2. schwach
3. mäßig
4. stark
5. sehr stark
gestört.
QRO? Soll ich die Sendeleistung erhöhen?
QRO Erhöhen Sie die Sendeleistung.
QRP? Soll ich die Sendeleistung vermindern?
QRP Vermindern Sie die Sendeleistung.
QRQ? Soll ich schneller geben?
QRQ Geben Sie schneller (... Wörter in der Minute).
QRS? Soll ich langsamer geben?
QRS Geben Sie langsamer (... Wörter in der Minute).
QRT? Soll ich die Übermittlung einstellen?
QRT Stellen Sie die Übermittlung ein.
QRU? Haben Sie etwas für mich?
QRU Ich habe nichts für Sie.
QRV? Sind Sie bereit?
QRV Ich bin bereit.
QRX? Wann werden Sie mich wieder rufen?
QRX Ich werde Sie um ... Uhr (auf ... kHz (oder MHz)) wieder rufen.
QRZ? Von wem werde ich gerufen?
QRZ Sie werden von ... (auf ... kHz (oder MHz)) gerufen.
QSA? Wie ist die Stärke meiner Zeichen (oder der Zeichen von ...)?
QSA Ihre Zeichen (oder die Zeichen von ...) sind ...
1. kaum
2. schwach
3. ziemlich gut
4. gut
5. sehr gut
hörbar.
QSB? Schwankt die Stärke meiner Zeichen?
QSB Die Stärke Ihrer Zeichen schwankt.
QSD? Ist mein Geben mangelhaft?
QSD Ihr Geben ist mangelhaft.
QSK? Können Sie mich zwischen Ihren Zeichen hören?
Wenn ja, darf ich Sie während Ihrer Übermittlung unterbrechen?
QSK Ich kann Sie zwischen meinen Zeichen hören;
Sie dürfen mich während meiner Übermittlung unterbrechen.
QSL? Können Sie mir Empfangsbestätigung geben?
QSL Ich gebe Ihnen Empfangsbestätigung.
QSO? Können Sie mit ... unmittelbar (oder durch Vermittlung) verkehren?
QSO Ich kann mit ... unmittelbar (oder durch Vermittlung von ...) verkehren.
QSP? Wollen Sie an ... gebührenfrei vermitteln?
QSP Ich werde an ... gebührenfrei vermitteln.
QSV? Soll ich eine Reihe V auf dieser Frequenz (oder auf ... kHz oder MHz) senden?
QSV Senden Sie eine Reihe V auf dieser Frequenz (oder auf ... kHz oder MHz).
QSY? Soll ich zum Senden auf eine andere Frequenz übergehen?
QSY Gehen Sie zum Senden auf eine andere Frequenz über (oder auf ... kHz oder MHz).
QTH? Welches ist Ihr Standort nach Breite und Länge (oder nach anderer Angabe)?
QTH Mein Standort ist ... Breite, ... Länge (oder nach anderer Angabe).
QTR? Welches ist die genaue Uhrzeit?
QTR Es ist genau ... Uhr.